Moonlit Spires

coba-banana2:

Eiji: Ramen was so good!

Ash: "Someting Good" you called is Ramen, hah?

Eiji: That doesn’t matter. It’s cheaper than Sushi or Tenpura and very tasty. It’s the best lunch.

Ash: It’s full of salt, fat and carbohydrate, though.

Eiji: But, the proper way to eat “RAMEN RICE” is, you finish noodles first, and then put rice into soup.

You were eating ramen on top of rice. That’s weird.

Ash: Doen’t matter. I do what I want.

Eiji: Next time, BANANA FISH “Islands in the Stream”

Ash: As long as Natto is on the earth, Japanese people can’t talk about another people.

Eiji:　Are you still saying that?

日本語

英二：あーラーメンうまかったぁ。
アッシュ：お前のまともなもんてのはラーメンかよ。
英二：いーじゃん、もう。スシとか天ぷらより安い。しかも美味しい。最高のランチだよ。
アッシュ：塩分と脂肪と炭水化物の塊だ。
英二：でも普通ラーメンライスってのは、麺を食べ終わってからスープにライスを入れるもんだぜ。ライスの上に麺を乗っけて食べるなんて変だよ。
アッシュ：いーだろ別にどんな食い方したって。
英二：次回バナナフィッシュ「海流のなかの島々」
アッシュ：だいたい納豆が地球上にある限り、日本人は人のこと言えるかよ。
英二：…まだ言う。

Ash! I totally agree with you ABOUT NATTO!!!

……..I dislike Natto. That’s Not a thing that humans eat.

なんか今回簡単そうで、難しかった・・・・。毎回毎回英訳するとき最初から躓くんですが、今回のつまずきポイントは本気で一語目から。

「あー●●●かった」
これ慣用句だな。この場合の感嘆詞の使い方がわからぬ。
この場合でなくても感嘆詞の使い方がほぼわからん。

「まともな」もの。
へえ、英語に「まともな」とか「ちゃんとした」とかってぴったりの言葉がないんだ？　なるほど？
じゃぁもう原作の英語でいいや。へへ。

「かよ」
・・・・「かよ」って英語にないのかよ！
「かよ」ってなんだ・・・つっこむときに使うんですよね。うーん。
このアッシュの場合は、ちょっと英二を馬鹿にしてるっていうか、呆れてる感をだしてるっていうか。

「いいじゃん」ってどういうんだ？「もう」なんて単純な単語ほど英訳のハードル高すぎて無視だ無視。
「いいじゃん」はそれいいねっていってるわけではなくて。「ホットドックよりラーメンの方がまともな料理って言っても別にいいだろう（かまわないだろう）」の略かなぁ。でもどちらかというと、単純にアッシュの嫌味を遮る役目をしている言葉で、「もう」とくっつくことによって、「うるさいな」よりかなりソフトな「だまれ」も含んでいるかも。

「炭水化物」
豆知識ですケド。日本では数年前から「炭水化物ダイエット」という炭水化物を食べないダイエットってのが流行っています。
なので、このアッシュの言葉は、流行りに乘ってる。
私個人としてはお米を食べないダイエットなんてありえない。
だって「お米の国の人だもの～♪」ｂｙ暁＆シン（光の庭より）
いや。あれは「お箸の国の人だもの」だったか・・・orz
あれ何かと思ってたら８０年代のＴＶＣＭだったみたい。今ググった。なぜシンが知ってるんだ。

「いーだろ。別に」
またでた・・ここも別に「いいよね」っていってるわけじゃなくて、「ほっとけよ」って意味かな。
ああ。原作の英訳で"Leave me alone"って言ってる。それがぴったりかも。

「納豆」
アッシュに全力で同意。
英二。可愛いからってなんでも許されると思うなよ。外国でよりにもよって納豆を布教するな。納豆を。
（納豆を食べたときのアッシュの表情＝私）

ところで、ここでラーメンコントをやったってことは、劇中にこのネタ入らないんだなぁ。残念。
でも、予告映像見る限りじゃ、低血圧ネタは、入るみたいだねｖｖｖ

それではここまで読んでくださってありがとうございました！